Jako by to bylo jediné místo na světě, které mu dávalo nějaký smysl.
Само това място в света имаше значение за него в някакъв смисъл.
A Abigail, která tak zoufale potřebuje věřit, že její bolest má nějaký smysl.
И на Абигейл, която така отчаяно търси смисъла на своята болка.
Když člověk uzří svůj konec... touží si potvrdit, že jeho život měl nějaký smysl.
Когато човек види края си... той иска да се знае, че животът му е имал смисъл.
Dává ti to, co ti říkám, nějaký smysl?
Разбираш ли за какво ти говоря?
Chci, aby měl pro mě nějaký smysl stejně jako má pro tebe.
Искам работата ми да значи нещо... така както твоята значи нещо за теб.
Je v tom nějaký smysl, nebo si jen chtěl vědět jestli jsem to četl?
Има ли смисъл или искаше само да знаеш дали съм я чел?
Pokud zemře a on mohl žít i dále, tak by jeho smrt měla nějaký smysl.
Ако умре... - А може и да оживее, смъртта му трябва да има някакъв смисъл.
Když pomáhám těm dětem najít smysl jejich života, i můj život má nějaký smysl.
Помагам на тези деца да направят живота си смислен, Всичко в живота ми има смисъл за мен.
Poprvé má to, co dělám, nějaký smysl!
Мамо, за пръв път животът ми има смисъл!
Záleží mi na tobě, Simone, více než jsem ti byl schopný říct, tehdy... když to ještě mělo nějaký smysl.
Грижа ме е за теб, Симон, повече отколкото можех да изразя, когато... когато щеше да има значение.
Chci žít na místě, kde mají lidé stále nějaký smysl pro morální hodnoty a kde jsou přátelství dobrá a silná a vydrží navěky.
Искам да живея на място, където хората все още имат морални ценности и където приятелствата са добри и силни и траят вечно.
Měl by jsi jim vštípit nějaký smysl pro slušnost.
Трябва да възпиташ отговорност в тях.
Jen jsem si myslela, že možná mi to bude dávat nějaký smysl do života.
А аз си мислих, че може би животът ми има някакъв смисъл.
Myslel jsem, že to má všechno nějaký smysl.
Мислех, че всичко това има някаква цел.
Některé rodiny si vymýšlí příběhy, aby to dávalo alespoň nějaký smysl.
Някои семейства си измислят истории за да има всичко някакъв смисъл.
Čekat, až budu moct uklidit stůl, čekat na nějakýho troubu, čekat, až to bude někdy mít nějaký smysl.
Сервирам по маси, слугувам на кретени, искам да сторя нещо значимо.
Mnoho z vás by chtělo, abych se tu postavil a našel v tom nějaký smysl.
Aз оставам тук и сe опитвам да намeря смисъл във всичко това.
Nebo ta věc ho vzala, pokud to dává nějaký smysl.
Или онова нещо го е откраднало. - Какъв пръстен?
Takže vy říkáte, že doktor Russell by v tomhle viděl nějaký smysl?
Значи ми казваш, че само д-р Ръсел може да разбере какво става?
A kdy ti něco, co Amanda udělala, nějaký smysl dávalo?
Кога това, което е правила Аманда е имало смисъл?
Protože potřebuju, aby to mělo nějaký smysl.
Тази нощ трябваше да има някакъв смисъл.
Co víc můžeme udělat, než vzít něco, co nemá žádný smysl, a nějaký smysl tomu dát.
"какво още можем да направим като вземем нещо, което няма смисъл, и го превърнем в нещо, което има смисъл.
Vzbudila jsem se a říkala si, jestli má život vůbec nějaký smysl.
Будех се и се питах какъв е смисълът.
Protože... rád bych si také myslel, že to má nějaký smysl.
Защото... аз също бих искал да мисля, че има смисъл.
Zíráte pořád nahoru, jako by to snad mělo nějaký smysl.
Продължаваш да гледаш нагоре, все едно нещо ще се промени.
Pokud neznámý neprožívá psychotický záchvat, tyhle transfuze by z lékařského hlediska měly dávat nějaký smysl.
Емулгирани части от автомобил? Освен, ако н. суб. има пълен психически срив, за да може това преливане да добие медицински смисъл.
Konečně má po dlouhém čase můj život nějaký smysl.
За първи път от години имам цел.
Co vám můžu říct, aby to mělo nějaký smysl?
Какво мога да ви кажа, което ще промени нещата?
Pokud existuje nějaký smysl, je jím Roxy.
Ако има някакъв смисъл, то той е в Рокси.
Doufám, že mi někdo vysvětlí, jestli tohle dává nějaký smysl.
Надявам се, че в даден момент някой ще ми обясни къде е смисъла в това.
Takže věnujeme spoustu času a úsilí, abychom těm datům dali nějaký smysl, aby nám řekla, jaký je stav motoru, jak jsou sjeté pneumatiky, jaká je spotřeba paliva.
Затова сме вложили много време и усилия да превръщаме данните в истории, за да може да се каже какво е състоянието на двигателя, как гумите се изтъркват, и каква е ситуацията с разхода на гориво.
Myslím si, že žít v obecné realitě, která je jen průměrná a skládá se z nepříjemných i příjemných chvilek, kde můžeme ty příjemné prodlužovat a ty nepříjemné zkracovat, dává našemu životu nějaký smysl.
Затова мисля, че да живеем в една такава обща реалност, която е посредствена, в която има лоши и хубави неща, и можем да направим хубавите неща по-големи, а лошите - по-малки... това ни дава някаква цел в живота.
Cítila jsem, že můj život má nějaký smysl a já nevím jaký, ale byla jsem si docela jistá, že manažerské poradenství to není.
Почувствах сякаш живота ми изведнъж придоби смисъл, и не знам какъв е, но бях сигурна, че не е да съм консултант по мениджмънт.
0.59743213653564s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Само това място в света имаше значение за него в някакъв смисъл. 